Hizmet sektörü güven endeksi 98,8 oldu

Ana Sayfa » Kültür & Sanat » 1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

“İbret Mersin’de İki Düğün” Bâkîzâde Hüsnî’nin 1880 yılında henüz bir kasaba-Nahiye olan Mersin’in gündelik hayatından kesitler sunan bir öyküsüdür.Eski Mersin bir film şeridi olarak karşımıza çıkıyor bu öyküde. Bugünün Mersin’inin çok kültürlü hayatına ışık tutacağını düşündüğümüz bu eseri yayımlayarak Mersin’in tarihinden bir kesiti sizlerle paylaşmak istedik.

 
 
1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

Bâkîzâde Hüsnî tarafından 1880 yılında kaleme alınmış ve Şirket-i Mürettibiye Matba‘ası – Bâb-ı âlî câddesinde numro 52 İstanbul’da 1886 yılında basılmış olan “İbret Mersin’de İki Düğün” Osmanlıca kitabı yıllar önce yaptığım bir araştırmada karşıma çıkmıştır.

Bâkîzâde Hüsnî tarafında “Kâri-i Kitâba Bir Hitâb” başlığı ile kaleme alınmış olan önsözünü okuduğumda çok etkilenmiş ve ben ileride bir gün bu kitabı yayınlamalıyım diye düşünerek orjinalinin filmini almıştım.

Bâkîzâde Hüsnî önsözsünde şöyle bir hikaye aktarıyor: “Haleb’den İskenderun yoluyla İstanbul’a gitmek üzere iki kişi yolda karşılaşırlar ve arkadaş olurlar. Haleb’e bir saat mesafede bulunan “Sebîlü’s-Seyyid” ismindeki çeşmede karınlarını doyurmak üzere durduklarında bunların birisi su içerken çeşmenin etrafında döşeli taşın birinde eski bir yazı eseri gözüne ilişir. Yazının ne olduğunu okuyup anlamaya çalışır fakat zaman içersinde yazı rüzgar ve çamur ile okunmayacak dereceye gelmiştir, taşı ve üzerindeki yazıyı çeşmenin suyu ile iyice yıkadığında Arapça kufi harfiyle şu ibareyi görmüş “el-rûh-ı mebhûsa hâhna” bunu okuduğunda “ruh hiç habs olunur mu” diye hayli gülerek ibarenin katibini alaya alarak gülüşürler. Fakat yolculardan birisi bunun bir hikmete delaleti olduğunu düşündü. Yol arkadaşından ayrılarak geride kaldı ve yanındaki çakı ile ibarenin yazılı olduğu taşın arasını temizleyip yavaşça kaldırdığında orada demirden yapılmış ufak bir sandık görüp üzerinde yine kûfî harfiyle yazılmış “eyyühe’l-âkilü’l-lebîb-i haz min temr-i fetentek mâ hüvâ lek nasîb” ibâresini okur ve sandığı açtığında beş yüz altın olduğunu görür ve altınları alır.

Yolcuların her ikiside ibareyi okumuş olduğu halde birisi zahirine bakıp gülerek geçmiş ise de diğeri mealini güzelce mütalaa eylediği için kendisine fayda sağlamıştır.

Şu hikayeden maksad bundan hisse alarak bu kitabımın her ne kadar maceracı ve derin mütalaa sahibi kişiler nezdinde karşılığı olamayacağı bilsemde Efkâr-ı amîka (Derin düşünceler-düşünürler) erbabından birisinin eline geçer ve tenezzül edip okuyup mütalaasına rağbet buyurur ise bu çalışmanın kendisine göre yazılmış olmadığını bilsin. Bu çalışmanın avamın ve havasın, bütün kitap severler ve okumaya düşkün olanlar için yazıldığını anlayarak tasvir ve tahrir yolundaki aczimi ve kusurumu afv eyler ümidindeyim.” Diyerek önsözünü bitirmiştir. Bu sunuş yazısı beni çok etkiledi ve kitabı Osmanlıcadan çevirerek yayınlamayı ve Mersin’lilerin bunu okumasını arzu ettim.

 

Kitabın orjinal kapağı

“İbret Mersin’de İki Düğün” Bâkîzâde Hüsnî’nin 1880 yılında henüz bir kasaba-Nahiye olan Mersin’in gündelik hayatından kesitler sunan bir öyküsüdür.Eski Mersin bir film şeridi olarak karşımıza çıkıyor bu öyküde. Bugünün Mersin’inin çok kültürlü hayatına ışık tutacağını düşündüğümüz bu eseri yayımlayarak Mersin’in tarihinden bir kesiti sizlerle paylaşmak istedik.

“İbret Mersin’de İki Düğün” kitabında 1880 yılının Mersin eşrafından ve esnaflarından Mansur Ağa’nın oğlunu evlendirme hikayesi yer almaktadır. Debdebeli ve şatafatlı bir düğün yapmak için verdiği mücadele ve bu mücadele sonunda bağını, bahçesini, evini, dükkanını nasıl kaybettiği ibretlik bir şekilde anlatılıyor eserde. Rum tabasından Mösyö Anastas’ın kardeşi Mösyö Nikola’yı nasıl evlendirdiği de bu kitapta yer alıyor. Kısaca 1880-1886 yılları arası Mersin kentine Mansur Ağa ile Mösyö Anastas üzerinden dönemin sosyo kültürel yapısı hakkında geniş malümat sahibi oluyoruz bu eser ile…

Osmanlıca olan bu eser İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphaneler ve Müzeler Müdürlüğü Atatürk Kitaplığı K.2608 numaralı katologda kayıtlı orijinal eserden filmi alınarak çalışma yapılmıştır. Künyesi: “İbret Mersinde İki Düğün. / Bakizade Hüsnü. -- İstanbul : (A. Maviyan) Şirket-i Mürettibiye Matbaası, 1303/1886. 47 s. ; 22X27 cm. Eser, iki sayfa birarada 1. Türk öyküsü” şeklindedir.

“İbret Mersin’de İki Düğün” öyküsünü yayına hazırlarken transkripte Osmanlıca baskıya sadık kaldık. Osmanlıca aslına da çalışmamızda yer vererek, araştırmacıların istifadesine sunmak istedik. Ancak 1880’li yılların Mersin’inde geçen bu öyküyü yayınlarken şehrin o yıllardaki tarihi gelişimi, soysal ve demografik yapısı hakkında okuyucularımızı bilgilendirmeyi uygun bulduk. “İbret Mersin’de İki Düğün” eserinin giriş bölümünde çok geniş bir şekilde Mersin şehrinin kuruluşu, gelişimi ve nüfusu hakkında bilgiler bulacaksınız.

Yeni bir dünyaya açılmanın vaktidir bu; Yeni bir bakış, yeni bir hayat… Artık bu vakit Mersin vaktidir, bu bakış Mersin bakışı…

Mehmet Mazak

 

 

 

 
18 Aralık 2015 Cuma 23:29
 
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
 
Toroslarda yüzme kursları başladıToroslar’da, Yapılandırma Başvuruları BaşladıGüneş Doğarken İşçilerle Sabah MesaisindeTarih, doğa, deniz, güneş, müzik ve dans kansere karşı birleştiİçel Soroptimist Kulübü, 'Obezite ile Savaş' semineri düzenledi.Bisiklet durursa hayat dururTarsus Sev’in Robotik Takımı’na İki Ödül BirdenMobbing ve Hukuksal Boyutu Ele AlındıGüzel Konuşma ve Diksiyon
MTSO’ya teşekkür belgesiMenderes Gönüllü Evi, Mezitli'nin Filizleri ailesine katıldıMiniklerden Büyük Nağmeler
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
 
 
Get our toolbar!
 
Gazete Manşetleri
 
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak03:15
  • Güneş05:19
  • Öğlen12:55
  • İkindi16:47
  • Akşam20:13
  • Yatsı21:59
 
Anket
.
 
İddaa
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Beşiktaş
34
23
8
3
77
2
Başakşehir
34
21
10
3
73
3
Fenerbahçe
34
18
10
6
64
4
Galatasaray
34
20
4
10
64
5
Antalyaspor
34
17
7
10
58
6
Trabzonspor
34
14
9
11
51
7
Akhisar Bld.
34
14
6
14
48
8
Gençlerbirliği
34
12
10
12
46
9
Kasımpaşa
34
12
7
15
43
10
Konyaspor
34
11
10
13
43
11
K.D.Ç. Karabük
34
12
7
15
43
12
Alanyaspor
34
12
4
18
40
13
Osmanlıspor FK
34
9
11
14
38
14
Kayserispor
34
10
8
16
38
15
Bursaspor
34
11
5
18
38
16
Ç. Rizespor
34
10
6
18
36
17
Gaziantepspor
34
7
5
22
26
18
Adanaspor
34
6
7
21
25
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
 
Tarihte Bugün
1880 - Fransa Tahiti'yi topraklarına kattı.
1913 - Balkan Savaşı başladı.
1925 - Diyarbakır İstiklal Mahkemesi'nce idama mahkûm edilen Şeyh Said ile adamları idam edildi.
1934 - Bitlis'te yaşayan Zaro Ağa 157 yaşındayken yaşamını yitirdi. İç organları inceleme amacıyla alındı.
1938 - Gençlik ve Spor Genel Müdürlüğü kuruldu.
1939 - Hatay Devleti Meclisi, oybirliğiyle Türkiye'ye katılma kararı aldı.
1971 - TBMM'de çıkan bir yasayla Türkiye'de haşhaş ekimi yasaklandı.
1974 - Isabel Perón, Arjantin'in ilk kadın devlet başkanı olarak yemin etti. Kocası eski başkan Juan Peron sağlık durumunun bozulması üzerine görevlerini bırakmıştı. Zaten iki gün sonra da öldü.
1976 - Seyşel Adaları, Birleşik Krallık'tan bağımsızlığını kazandı.
1984 - Türkiye ile Sovyetler Birliği arasında karma ekonomik protokol imzalandı.
1986 - Arjantin, Batı Almanya'yı 3-2 yenerek Dünya Futbol Şampiyonu oldu.
1992 - Cezayir devlet başkanı Muhammed Budiaf suikaste uğrayarak yaşamını yitirdi.
1995 - Ankara Büyükşehir Belediyesi, amblemindeki Hitit Güneşi'ni; Kocatepe Camii'ni ve Atakule'yi simgeleyen bir tasvir ile değiştirdi.
1999 - Abdullah Öcalan, vatana ihanet suçundan idam cezasına çarptırıldı.
2000 - Endonezya'da yolcu taşıyan bir tekne 500 yolcusuyla birlikte battı. Kazadan kurtulan olmadı.
2002 - Türkiye, 2002 FIFA Dünya Kupası'nda 3. oldu.
2005 - Sezen Aksu Bahane Albümünün Remiks'ini çıkarttı.
2008 - Euro 2008 finalinde İspanya, Almanya'yı yenerek Avrupa şampiyonu oldu.
 
 
Arşiv
 
Bumerang - Yazarkafe
 
Süper Loto
22.06.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu030520374448
 
On Numara
26.06.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu01070814171819283031344145464851525559606575
 
Sayısal Loto
24.06.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu071022233045
 
Şans Topu
28.06.2017 Tarihli Çekiliş Sonucu202123242909
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji