Nisan ayında Adana’da 2 493, Mersin’de 2 955 konut satıldı

Ana Sayfa » Kültür & Sanat » 1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

“İbret Mersin’de İki Düğün” Bâkîzâde Hüsnî’nin 1880 yılında henüz bir kasaba-Nahiye olan Mersin’in gündelik hayatından kesitler sunan bir öyküsüdür.Eski Mersin bir film şeridi olarak karşımıza çıkıyor bu öyküde. Bugünün Mersin’inin çok kültürlü hayatına ışık tutacağını düşündüğümüz bu eseri yayımlayarak Mersin’in tarihinden bir kesiti sizlerle paylaşmak istedik.

 
 
1880 Yılında Mersin’de İki Düğün (İbret)... Mehmet Mazak yazdı

Bâkîzâde Hüsnî tarafından 1880 yılında kaleme alınmış ve Şirket-i Mürettibiye Matba‘ası – Bâb-ı âlî câddesinde numro 52 İstanbul’da 1886 yılında basılmış olan “İbret Mersin’de İki Düğün” Osmanlıca kitabı yıllar önce yaptığım bir araştırmada karşıma çıkmıştır.

Bâkîzâde Hüsnî tarafında “Kâri-i Kitâba Bir Hitâb” başlığı ile kaleme alınmış olan önsözünü okuduğumda çok etkilenmiş ve ben ileride bir gün bu kitabı yayınlamalıyım diye düşünerek orjinalinin filmini almıştım.

Bâkîzâde Hüsnî önsözsünde şöyle bir hikaye aktarıyor: “Haleb’den İskenderun yoluyla İstanbul’a gitmek üzere iki kişi yolda karşılaşırlar ve arkadaş olurlar. Haleb’e bir saat mesafede bulunan “Sebîlü’s-Seyyid” ismindeki çeşmede karınlarını doyurmak üzere durduklarında bunların birisi su içerken çeşmenin etrafında döşeli taşın birinde eski bir yazı eseri gözüne ilişir. Yazının ne olduğunu okuyup anlamaya çalışır fakat zaman içersinde yazı rüzgar ve çamur ile okunmayacak dereceye gelmiştir, taşı ve üzerindeki yazıyı çeşmenin suyu ile iyice yıkadığında Arapça kufi harfiyle şu ibareyi görmüş “el-rûh-ı mebhûsa hâhna” bunu okuduğunda “ruh hiç habs olunur mu” diye hayli gülerek ibarenin katibini alaya alarak gülüşürler. Fakat yolculardan birisi bunun bir hikmete delaleti olduğunu düşündü. Yol arkadaşından ayrılarak geride kaldı ve yanındaki çakı ile ibarenin yazılı olduğu taşın arasını temizleyip yavaşça kaldırdığında orada demirden yapılmış ufak bir sandık görüp üzerinde yine kûfî harfiyle yazılmış “eyyühe’l-âkilü’l-lebîb-i haz min temr-i fetentek mâ hüvâ lek nasîb” ibâresini okur ve sandığı açtığında beş yüz altın olduğunu görür ve altınları alır.

Yolcuların her ikiside ibareyi okumuş olduğu halde birisi zahirine bakıp gülerek geçmiş ise de diğeri mealini güzelce mütalaa eylediği için kendisine fayda sağlamıştır.

Şu hikayeden maksad bundan hisse alarak bu kitabımın her ne kadar maceracı ve derin mütalaa sahibi kişiler nezdinde karşılığı olamayacağı bilsemde Efkâr-ı amîka (Derin düşünceler-düşünürler) erbabından birisinin eline geçer ve tenezzül edip okuyup mütalaasına rağbet buyurur ise bu çalışmanın kendisine göre yazılmış olmadığını bilsin. Bu çalışmanın avamın ve havasın, bütün kitap severler ve okumaya düşkün olanlar için yazıldığını anlayarak tasvir ve tahrir yolundaki aczimi ve kusurumu afv eyler ümidindeyim.” Diyerek önsözünü bitirmiştir. Bu sunuş yazısı beni çok etkiledi ve kitabı Osmanlıcadan çevirerek yayınlamayı ve Mersin’lilerin bunu okumasını arzu ettim.

 

Kitabın orjinal kapağı

“İbret Mersin’de İki Düğün” Bâkîzâde Hüsnî’nin 1880 yılında henüz bir kasaba-Nahiye olan Mersin’in gündelik hayatından kesitler sunan bir öyküsüdür.Eski Mersin bir film şeridi olarak karşımıza çıkıyor bu öyküde. Bugünün Mersin’inin çok kültürlü hayatına ışık tutacağını düşündüğümüz bu eseri yayımlayarak Mersin’in tarihinden bir kesiti sizlerle paylaşmak istedik.

“İbret Mersin’de İki Düğün” kitabında 1880 yılının Mersin eşrafından ve esnaflarından Mansur Ağa’nın oğlunu evlendirme hikayesi yer almaktadır. Debdebeli ve şatafatlı bir düğün yapmak için verdiği mücadele ve bu mücadele sonunda bağını, bahçesini, evini, dükkanını nasıl kaybettiği ibretlik bir şekilde anlatılıyor eserde. Rum tabasından Mösyö Anastas’ın kardeşi Mösyö Nikola’yı nasıl evlendirdiği de bu kitapta yer alıyor. Kısaca 1880-1886 yılları arası Mersin kentine Mansur Ağa ile Mösyö Anastas üzerinden dönemin sosyo kültürel yapısı hakkında geniş malümat sahibi oluyoruz bu eser ile…

Osmanlıca olan bu eser İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kütüphaneler ve Müzeler Müdürlüğü Atatürk Kitaplığı K.2608 numaralı katologda kayıtlı orijinal eserden filmi alınarak çalışma yapılmıştır. Künyesi: “İbret Mersinde İki Düğün. / Bakizade Hüsnü. -- İstanbul : (A. Maviyan) Şirket-i Mürettibiye Matbaası, 1303/1886. 47 s. ; 22X27 cm. Eser, iki sayfa birarada 1. Türk öyküsü” şeklindedir.

“İbret Mersin’de İki Düğün” öyküsünü yayına hazırlarken transkripte Osmanlıca baskıya sadık kaldık. Osmanlıca aslına da çalışmamızda yer vererek, araştırmacıların istifadesine sunmak istedik. Ancak 1880’li yılların Mersin’inde geçen bu öyküyü yayınlarken şehrin o yıllardaki tarihi gelişimi, soysal ve demografik yapısı hakkında okuyucularımızı bilgilendirmeyi uygun bulduk. “İbret Mersin’de İki Düğün” eserinin giriş bölümünde çok geniş bir şekilde Mersin şehrinin kuruluşu, gelişimi ve nüfusu hakkında bilgiler bulacaksınız.

Yeni bir dünyaya açılmanın vaktidir bu; Yeni bir bakış, yeni bir hayat… Artık bu vakit Mersin vaktidir, bu bakış Mersin bakışı…

Mehmet Mazak

 

 

 

 
 
18 Aralık 2015 Cuma 23:29
 
 
(0 Yorum Yapıldı)Yorumlar
<p>Henüz kimse yorum yapmamış, ilk yorum yapan siz olun.</p>
 
Bu Kategorideki Diğer Haberler
 
Yurt içinde ikamet eden 24 milyon 804 bin kişi seyahate çıktıTrafiğe kayıtlı araç sayısı Aralık ayı sonu itibarıyla 22 218 945 oldu
Ocak ayı enflasyon rakamları belli olduKDV sistemi değişiyorToroslarda yüzme kursları başladıToroslar’da, Yapılandırma Başvuruları BaşladıGüneş Doğarken İşçilerle Sabah MesaisindeTarih, doğa, deniz, güneş, müzik ve dans kansere karşı birleştiİçel Soroptimist Kulübü, 'Obezite ile Savaş' semineri düzenledi.Bisiklet durursa hayat dururTarsus Sev’in Robotik Takımı’na İki Ödül BirdenMobbing ve Hukuksal Boyutu Ele Alındı
 
 
Yazarlar
Yazarlar RSS Beslemesi
 
 
 
 
Gazete Manşetleri
 
Namaz Vakitleri
 
  • İmsak03:23
  • Güneş05:20
  • Öğlen12:49
  • İkindi16:40
  • Akşam19:58
  • Yatsı21:40
 
 
Anket
.
 
İddaa
 
Lig Puan Durumu
 
Takımlar
O
G
B
M
P
1
Galatasaray
34
24
3
7
75
2
Fenerbahçe
34
21
9
4
72
3
Başakşehir
34
22
6
6
72
4
Beşiktaş
34
21
8
5
71
5
Trabzonspor
34
15
10
9
55
6
Göztepe
34
13
10
11
49
7
Sivasspor
34
14
7
13
49
8
Kasımpaşa
34
13
7
14
46
9
Kayserispor
34
12
8
14
44
10
Malatyaspor
34
11
10
13
43
11
Akhisar Bld.Spor
34
11
9
14
42
12
Alanyaspor
34
11
7
16
40
13
Bursaspor
34
11
6
17
39
14
Antalyaspor
34
10
8
16
38
15
Konyaspor
34
9
9
16
36
16
Osmanlıspor
34
8
9
17
33
17
Gençlerbirliği
34
8
9
17
33
18
Karabükspor
34
3
3
28
12
 
Şampiyonlar Ligi
 
UEFA Avrupa Ligi
 
Alt Lig
 
 
Tarihte Bugün
1571 - İspanya Kralı, Venedik ve Papa, Osmanlı Devleti aleyhine ittifak kararı aldı...
1924 - Türk Milli Futbol Takımı, Olimpiyat Oyunları kapsamındaki ilk milli maçında, Çek Milli Futbol Takımı'na 5-2 yenildi.
1944 - Nuri Demirağ'ın fabrikasında yapılan ilk Türk yolcu uçağı İstanbul'dan Ankara'ya uçtu.
1953 - ABD, Nevada'da bulunan deneme bölgesinde, topçu birlikleri tarafından atılan ilk ve tek nükleer bomba denemesini yaptı.
1954 - Tokyo'da yapılan Dünya Serbest Güreş Şampiyonası'nda Türkiye birinci oldu.
1954 - Türkiye, Osmanlı borçlarının son taksitini ödedi.
1961 - ABD Başkanı John F. Kennedy ABD Kongresi'nde yaptığı bir konuşmada 1960'lı yıllar sona ermeden önce mutlaka Ay'a ayak basacaklarını ilan etti.
1963 - 30 Afrika ülkesi bir araya gelerek Afrika Birliği Örgütü'nü kurdu.
1977 - Yıldız Savaşları filmi gösterime girdi.
1982 - Falkland Savaşı sırasında İngilizlerin HMS Coventry adlı destroyeri Arjantin uçakları tarafından batırıldı.
1983 - Milli Güvenlik Konseyi kürtaj yasa tasarısını kabul etti.
1988 - Irak Basra'yı İran'dan geri aldı.
1989 - Mihail Gorbaçov, Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği Devlet Başkanı oldu.
1997 - Afganistan'dan kaçan General Raşid Dostum, Türkiye'ye sığındı.
2001 - 32 yaşındaki Coloradolu Erik Weihenmayer, Everest Dağı'nın zirvesine ulaşan ilk görme özürlü insan ünvanını aldı.
2003 - Nuri Bilge Ceylan'ın 'Uzak' adlı filmi 56'ncı Cannes Film Festivali'nde 'Elephant' filmiyle birlikte En İyi Film ödülünü paylaştı.
2005 - Azeri petrolünü Türkiye üzerinden dünya pazarına ulaştırması amaçlanan Bakü-Tiflis-Ceyhan (BTC) boru hattına ilk petrol verildi.
2005 - UEFA Şampiyonlar Ligi 2004-2005 sezonu finali Atatürk Olimpiyat Stadı'nda yapıldı. Normal süresi 3-3 biten maçı Liverpool penaltılarla 6-5 Milan'ı yendi.
2008 - 61. Cannes Film Festivali'nde En İyi Yönetmen ödülünü Nuri Bilge Ceylan aldı. Ceylan ödülünü kucaklarken, 'Benim yalnız ve güzel ülkeme ithaf ediyorum' dedi. Ceylan, üçüncü kez Cannes'da ödül alarak bir rekora da imza attı..
2010 - Samandıra'da eğitim uçuşu yapan bir askeri uçak, sokağın ortasına düştü. 3 personel hafif yaralandı.
 
Arşiv
 
Bumerang - Yazarkafe
 
Süper Loto
24.05.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu061134404950
 
On Numara
21.05.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu01020406122428323341445153585965686973757678
 
Sayısal Loto
19.05.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu030405212434
 
Şans Topu
23.05.2018 Tarihli Çekiliş Sonucu060910242712
 
 
Kurumsal

İçerik

Gündem

Siyaset

Teknoloji